(english below)
Das Jahr 2022 ist schon bald zu Ende und ich möchte mich bei meiner Familie, Freunden und Bekannten ganz herzlich für die gemeinsame Zeit bedanken. Durch meine Dokumentarfilme und Fotoarbeiten konnte ich in diesem Jahr wieder viele neue und interessante Begegnungen mit Menschen machen. Viele Lebensgeschichten haben mich persönlich sehr bewegt - eine Geschichte ganz besonders - die von Renzo Hendry, Hip-Hop Sänger von Liricas Analas und heutiger Winzer. Wenn ein gesundheitlicher Schicksalsschlag dein Leben völlig umkrempelt und du einfach ein paar Gänge runterschalten musst. Auf diesen Film, den ich Ende Januar 2023 veröffentlichen werde, freue ich mich besonders. Ein unbeschwertes Leben ist nicht selbstverständlich - In diesem Sinne: Geniesst jeden Tag im 2023!

Auch die Natur kann manchmal erbarmungslos zu den Menschen sein, speziell in den eisigen und dunklen Monaten oberhalb des arktischen Zirkels in Norwegen, wie diese Bilder meiner Meinung nach eindrücklich zeigen.

Thoughts at the end of the year from Norway's Arctic Circle

2022 will soon be over and I would like to thank my family, friends and acquaintances for the time we spent together. Through my documentary films and photographic work, I was once again able to make many new and interesting encounters with people this year. Many life stories have moved me personally - one story in particular - that of Renzo Hendry, hip-hop singer of Liricas Analas and today's winemaker. When a stroke of fate completely turns your life upside down and you simply have to shift down a few gears. I am particularly looking forward to this film, which I will release at the end of January 2023. A carefree life is not a matter of course - In this sense: Enjoy every day in 2023!

Nature can also be merciless to people sometimes, especially in the icy and dark months above the Arctic Circle in Norway, as I think these pictures show impressively.

Photographer: Roland Steffen - Gear: Fujifilm GFX100S. Pictures not to be used without my explicit permission.